John Kanaka par le groupe Hyde Street Chantey Singers
John Kanaka par le groupe Les Granvillais
John Kalak par le groupe Mes souliers sont rouges
|
I thought I heard the First Mate (Commandant en second) say John Kanaka naka, tulai e You’ll work tomorrow, but not today John Kanaka naka, tulai e tulai e, oh, tulai e, oh John Kanaka naka, tulai e, I thought I heard the old man say John Kanaka naka, tulai e Today, today is a sailing day John Kanaka naka, tulai e tulai e, oh, tulai e, oh John Kanaka naka, tulai e, We’re outward bound from Frisco Bay John Kanaka naka, tulai e We’re outward bound at the break of day John Kanaka naka, tulai e tulai e, oh, tulai e, oh John Kanaka naka, tulai e, It’s rotten meat and weevily bread John Kanaka naka, tulai e In two months out you wish you were dead John Kanaka naka, tulai e tulai e, oh, tulai e, oh John Kanaka naka, tulai e, I thought I heard the Bosun (Maître d'équipage) say John Kanaka naka, tulai e It’s one more pull and then belay John Kanaka naka, tulai e (Make up your own verses…)
|
Chant collecté par Captain James A. Creighton en 1849 dans le Maine (USA)
Sur un baleinier, John s’est réveillé. John Kalak Kalak a tou la hé. Quelqu’un criait "Parez à larguer !". John Kalak Kalak a tou la hé. Tou la hé ho, tou la hé, John Kalak Kalak a tou la hé. (bis) Dans une taverne, il s’est fait enrôler. John Kalak Kalak a tou la hé. Par un bosco qui l’avait saoûlé. John Kalak Kalak a tou la hé. Tou la hé ho, tou la hé, John Kalak Kalak a tou la hé. (bis) À bord, ton temps tu l’passes à étarquer. John Kalak Kalak a tou la hé. C’est pas l’cap’taine qui monte dans les huniers. John Kalak Kalak a tou la hé. Tou la hé ho, tou la hé, John Kalak Kalak a tou la hé. (bis) Par le Cap Horn, trois fois ils sont passés. John Kalak Kalak a tou la hé. Mais rien qu’une fois son sac il a posé. John Kalak Kalak a tou la hé. Tou la hé ho, tou la hé, John Kalak Kalak a tou la hé. (bis) Et des baleines ils n’en ont pas pognées. John Kalak Kalak a tou la hé. Y’a qu’le sale temps qu’ils ont harponné. John Kalak Kalak a tou la hé. Tou la hé ho, tou la hé, John Kalak Kalak a tou la hé. (bis) Mais aux Marquises, l'enfer s’est terminé. John Kalak Kalak a tou la hé. Dans les bras d’la goélette la mieux gréée ! John Kalak Kalak a tou la hé. Tou la hé ho, tou la hé, John Kalak Kalak a tou la hé. (bis) John est heureux avec sa vahiné. John Kalak Kalak a tou la hé. C’est pas demain qu’il va réembarquer ... John Kalak Kalak a tou la hé. Tou la hé ho, tou la hé, John Kalak Kalak a tou la hé. (bis) Tou la hé ho, tou la hé, John Kalak Kalak a tou la hé. (bis) |
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F2sv7r9glSWYLuwo3Pkz995ncohs.png)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F3NKQkdOHhdz9di6_Mu9YJLPZm30%4040x40.png)